13 марта 2021 года виртуальный музыкальный мост «От цитры до нарсъюха» связал Доломитовые Альпы с Западно-Сибирской равниной.

Долгожданная творческая онлайн встреча жителей Южного Тироля автономной провинции на севере Италии и жителей Ханты-Мансийского автономного округа – Югры на севере России состоялась благодаря международному сотрудничеству Центра культуры «Югра-презент» (директор Надежда Самарина, г. Югорск, Россия) с Русским центром им. Н.И. Бородиной (директор г-н Лукас Пихлер, г. Мерано, Италия) и Ассоциации «Гармония» (вице-президент Ирина Журавлева, г. Тренто, Италия).

Онлайн мероприятие началось с приветственных слов вице-президента Русского Центра им. Н.И. Бородиной Тео Диполи, директора Русского центра им. Н.И. Бородиной Лукаса Пихлера (г. Мерано, Италия), и директора Центра культуры «Югра-презент» Надежды Самариной (г. Югорск, Россия). Куратором и модератором встречи была вице-президент Ассоциации «Гармония» Ирина Журавлева (г. Тренто, Италия).

Творческую программу открыли участники из горной долины Пфлершталь на границе с Австрией – трио Maschl Musig в составе: Йоханна Мадер Элиас Мадер, Робин Мадер и специальный гость Йоханна Дамфарт. Фольклорная группа исполнила 2 произведения «Скрипач» (комп. Андреас Пикснер, инстр.: скрипка, штирийская гармоника, гитара) и «Зик-Заг» (комп. Элиас Мадер, инстр: скрипка, штирийская гармоника, гитара).

Русской народной песней «Светит месяц» продолжил музыкальный диалог ансамбль ложкарей, действующий на базе Центра культуры «Югра-презент» в городе Югорске под руководством Корочкина Дмитрия и Павловой Оксаны. В состав ансамбля входит восемь девочек: Середа Варвара, Дарганова Надя, Порохня Полина, Волинская Дарья, Дарганова Аня, Волинская Маша, Хусаинова Варвара, Ласовская Ксежина.

Яркой инструментальной программой эстафету перенял ансамбль русских народных инструментов «Югорский сувенир» из города Югорска, исполнив русскую народную песню «Я на печке молотила» и композицию «Русские напевы» (комп. Николай Ризоль). В составе ансамбля: Сергей Филиппенко (руководитель) — аккордеон, Владимир Косов — балалайка-прима, Зинаида Устинова — балалайка-секунда, Индира Красулина — домра-прима, Денис Трапезников — бас-гитара, Владлен Тюкавкин — перкуссия, Кристина Новопашина —народный вокал.

Тирольские музыкальные традиции представила семья Нидерфринигер - Гернот, Бернадетт и Симеон. На басовой цитре (Bordun Raffele) Гернот исполнил народную мелодию «Boarischer aus Pfelders» («Крестьянин из Пфелдерса»), далее Гернот и Бернадетт исполнили народную мелодию «Полька из Лачесa», а песню «На улице» исполнил Симеон под аккомпанемент арфы. Техничными переборами цитры и гитары прозвучала народная мелодия «Скользящая баварская».

Следующий номер перенес музыкальный мост в Югру, в село Саранпауль Берёзовского района, где осуществляет свою деятельность Детский фольклорный коллектив «Салы лёнх», что в переводе с мансийского языка означает «Оленьими тропами» под руководством заслуженного деятеля культуры Югры Агеева Дмитрия Георгиевича. Участники мероприятия исполнили произведения на инструментах обско-угорских народов – санквылтап и нарсьюх. Ларионова Яна исполнила наигрыш на нарсъюхе «Пупи-Як» автора Артема Гришкина, Герасимова Анастасия исполнила произведение на инструменте санквылтап – «Хонт Торум Ойка» (воинствующий бог) автора Калистрата Лончакова, а преподаватель по игре на национальных инструментах Оманова Наталья познакомила участников с произведением «Нёр Ойка» автора Калистрата Лончакова.

Участница из Югорска Волкова Людмила несколько лет обучается старинным приёмам игры на мансийском струнном инструменте – санквылтап и тарыг сыплув йив, в рамках онлайн встречи она исполнила на санквылтапе песню собственного сочинения «Личная песня о мастерицах».

С музыкой Альпийских вершин участников музыкального моста познакомил ученик тирольской музыкальной школы Андрей Ханни из г. Больцано (Италия), исполнив на штирийской гармонике народные мелодии «На высоте», «Гамбург Боаришер», «Шум вальса». Андрей с детства участвует на концертах и творческих конкурсах, музицирование является любимым семейным досугом семьи Ханни.

Конференцию продолжила участница из Югры – Екатерина Могуш, которая является специалистом Центра культуры «Югра-презент» и Детской школы искусств г. Югорска. Екатерина исполнила хантыйский наигрыш «Заячий ручей» муз. А.А. Ангашупова, а ансамбль обско-угорских народных инструментов «Эръин сым» («Поющие сердца») под управлением Екатерины Могуш и Владилена Тюкавкина исполнил мансийскую народную песню «Куккук нелме» («Язык кукушки») в oбработкeЭ.И. Коспалова и мансийский наигрыш «Вера йикв тан» («Танец веры») Калистрата Лончакова. В составе детского фольклорного коллектива дети в возрасте от 9 до 13 лет. На занятиях и репетициях ребята разных национальностей учатся играть на национальных инструментах (нарсъюхе, санквылтапе, бубне) и изучают культуру коренных малочисленных народов Севера. Состав ансамбля: Мортина Елизавета – санквылтап, Сапрачев Александр – санквылтап, Святченко Егор – нарсъюх, Сторожук Надежда – нарсъюх, Налобина Екатерина – нарсъюх, Новостроев Тимофей – бубен, Понкратов Матвей – перкуссия.

Рещиков Алексей из Ханты-Мансийска, руководитель клубного формирования «Окружная школа мастеров по изготовлению и обучению игре на музыкальных инструментах обско-угорских народов» Окружного дома народного творчества, продемонстрировал приемы игры на трех обско-угорских народных инструментах. Алексей разработал авторскую методику по самообучению игре на музыкальных инструментах, по которой каждый желающий, не имея специального образования, может научиться играть на одном из инструментов по рекомендациям, собранным в методическом сборнике «Обучение игре на традиционных музыкальных инструментах обско-угорских народов (Санквылтап, нарсъюх, тарыг сыплув йив) и нотном сборнике обских угров «В звуках живущие люди». В рамках виртуальной встречи Алексей исполнил на санквылтапе мансийский наигрыш «Пайпынг ойка мужичок с шерстяным кузовком», муз. Григория Сайнахова, на нарсъюхе исполнил хантыйский наигрыш «Тугиянская куринька» муз. Артема Гришкина. На тарыг сыплув йив (Лебеде/Югорской арфе) исполнил мансийский наигрыш «Заячий ручей» муз. Григория Сайнахова.

Музыкальная встреча продолжилась выступлением семьи Нидерфринигер. Бернадетт и Гернот исполнили на восточно-тирольской цимбале и арфе зажигательную польку «Хопфгартнер» (Польку). Пение йодль всеми узнаваемое типрольское пение. Симеон под аккомпанемент арфы спел народную мелодию «Делаю, что хочу».

По окончанию онлайн-встречи у участников появилось много вопросов о национальных инструментах, способах игры на них, завязалась живая дискуссия. С переводом на немецкий и итальянский язык помогали Лукас Пихлер и Полина Прусс.

Музыкальный мост — это совместное мероприятие, которое стало продолжением первой онлайн-конференции между Центром культуры «Югра-Презент» и Русским Центром им. Н.И. Бородиной (Италия) и Ассоциацией «Гармония» (Италия) на тему «Обмен опытом деятельности в культурно-досуговой сфере и трансляция лучших социокультурных практик России и Италии» 26 ноября 2020 года.